나는 모든 것을 패리한다 OP - Ambition (가사/해석)

나는 모든 것을 【패리】한다
~역착각의 세계 최강은 모험가가 되고 싶다~

俺は全てを【パリイ】する ~逆勘違いの世界最強は冒険者になりたい~ 제목이 너무 길어
1기 오프닝 (2024) Ambition
사쿠라기 마이카 (CV. 스즈키 안나)

 

深く息を吸って　誓って見た空は
후카쿠 이키오 슷-테 치캇-테 미타 소라와
깊게 숨을 들이마시고 맹세하며 바라본 하늘은

鮮やかに蒼く染まり
아자야카니 아오쿠 소마리
선명하게 푸른빛으로 물들고

放つ To the world
하나츠 투자왈
세상을 향해 쏴

 

孤独を背負ったら　浮かんでくる矛盾
코도쿠오 세옷-타라 우칸-데쿠루 무쥰-
고독을 짊어지니 떠오르는 모순

翻す余地さえも　与えられない程に
히루가에스 요치사에모 아타에라레나이 호도니
번복할 여지조차 주어지지 않을 정도로

なにを見つけたくて　なにを掴みたくて
나니오 미츠케타쿠테 나니오 츠카미타쿠테
무언가를 찾고 싶어서, 무언가를 붙잡고 싶어서

我武者羅に追いかけてく　振り返らずに
가무샤라니 오이카케테쿠 후리카에라즈니
앞 뒤 가리지 않고 쫓아가, 뒤도 돌아보지 않고

 

それが戻れない使命でも
소레가 모도레나이 시메이데모
그것이 되돌릴 수 없는 사명이라 해도

起る戦慄になど屈しない
오코루 센-리츠니나도 쿳시나이
일어나는 전율 따위에 굴하지 않아

表か裏か見極めてやろう
오모테카 우라카 미키와메테 야로오
겉인지 속인지 끝까지 확인해 주겠어

弱さ故に気づいた強さを翳せ！
요와사 유에니 키즈이타 츠요사오 카자세
약함을 통해 깨달은 강함을 내보여봐

 

叫べ何度でも
사케베 난-도데모
외쳐라 몇 번이라도

未来へ覚醒する PARTY
미라이에 카쿠세이스루 파리
미래를 향해 각성하는 우리들

心と体燃え滾った瞬間（とき）
코코로토 카라다 모에타깃-타 토키
몸과 마음이 끓어오르는 때, 그 순간

漲る力が　勇者を生み出すだろう
미나기루 치카라가 유우샤오 우미다스다로오
넘쳐흐르는 힘이 용사를 만들어내는 거겠지

ボクなら　たどり着ける
보쿠나라 타도리츠케루
나라면 다다를 수 있어

Never look back
네바룩박
뒤돌아보지 마

 

風化してく記憶　この想いはきっと
후우카시테쿠 키오쿠 코노 오모이와 킷-토
풍화되어 가는 기억, 이 마음은 분명

何処かで交わり　化学反応起こす
도코카데 마지와리 카가쿠 한노오 오코스
어딘가에서 섞이고 화학 반응을 일으켜

存在する意味を　血と涙に変えて
손자이스루 이미오 치토 나미다니 카에테
존재하는 의미를 피와 눈물로 바꾸어

いつか証明してやろう　希望の果てへ
이츠카 쇼오메이시테 야로오 키보오노 하테에
언젠가 증명해 보이겠어, 희망의 끝자락에

 

微かな疑いも知らない
카스카나 우타가이모 시라나이
희미한 의심조차 모르는

キミの悲しみを知ったから
키미노 카나시미오 싯-타카라
너의 슬픔을 알게 되었으니까

抑えてた感情の領域は
오사에테타 칸조오노 료오이키와
억누르고 있던 감정의 영역은

少しずつ剥き出して　奮い立たせる
스코시즈츠 무키다시테 후루이타타세루
조금씩 드러내어 마음을 불타게 해

 

走れ　どこまでも
하시레 도코마데모
달려라 어디까지라도

正義を極めてく PARTY
세이기오 키와메테쿠 파리
정의를 깨우쳐 가는 우리들

解放された　苦渋の境地へ
카이호오사레타 쿠쥬우노 쿄오치에
해방된 고뇌의 경지로

奪われたものは奪い返してやろう
우바와레타 모노와 우바이카에시테 야로오
빼앗긴 것은 다시 되찾아주겠어

ボクなら　不可能はない
보쿠나라 후카노오와 나이
나라면 불가능 따윈 없어

Never look back
네바룩박
뒤돌아보지 마

 

古い傷と交わった　新しいアイデンティティ
후루이 키즈토 마지왓-타 아타라시이 아이단티티
오래된 상처와 교차하는 새로운 정체성

此処に堕ちてきたのなら
코코니 오치테 키타노나라
이곳에 떨어져 내린 거라면

Without be-ing afraid
위다웃 비잉 어프레읻
두려워하지 마

胸に埋めた呪縛を　さあ　解き放ってみせよう
무네니 우메타 쥬바쿠오 사아 토키하낫-테 미세요오
가슴에 묻어뒀던 속박을, 자 해방해 보이겠어

正解が一つなんて　誰が決めたんだ…？
세이카이가 히토츠난-테 다레가 키메탄-다
정답이 하나뿐이라고 누구 마음대로 정한 거야?

 

あの蒼い空が　紅く燻んでしまっても
아노 아오이 소라가 아카쿠 쿠슨-데 시맛테모
저 푸른 하늘이 붉게 그을려 버린다해도

いつかはきっと　全てを包み込む世界へ
이츠카와 킷-토 스베테오 츠츠미코무 세카이에
언젠가는 분명 모든 것을 감싸 안을 세계로

 

叫べ何度でも
사케베 난-도데모
외쳐라 몇 번이라도

未来へ覚醒する PARTY
미라이에 카쿠세이스루 파리
미래를 향해 각성하는 우리들

心と体燃え滾った瞬間（とき）
코코로토 카라다 모에타깃-타 토키
몸과 마음이 끓어오르는 때, 그 순간

漲る力が　勇者を生み出すだろう
미나기루 치카라가 유우샤오 우미다스다로오
넘쳐흐르는 힘이 용사를 만들어내는 거겠지

ボクなら　たどり着ける
보쿠나라 타도리츠케루
나라면 다다를 수 있어

Never look back
네바룩박
뒤돌아보지 마

 

 

 

너무 재미있게 봤던 나는패리한다 OST입니다.
부르고 싶은데 가사 번역본을 찾기가 어려워서 저 보려고 올려둡니다.. 
우타히메드림이라는 팀에 소속된 아이돌이신 것 같은데 정확한 자료는 찾을 수 없어서 아쉽네요.
성우는 스즈키 안나로 03년생이고 노래 진짜 너무 잘 부릅니다. 라이브도 한 번 들어보세요.